雖然和“偶遇”都是不期而遇的意思，但給人的感覺文藝味要濃點。比如托爾斯泰小說《安娜·卡列尼娜》中，渥倫斯基和安娜相遇在火車站，擦肩而過后，渥倫斯基“忽然覺得必須再看她一眼”，因為她可愛的臉上有一種異常親切溫柔的神態。他轉過身去看她，她也向他回過頭來……一場浪漫的“邂逅”。

《金瓶梅詞話》中西門慶也有不期而遇，結果同樣是偷情，西門慶初遇潘金蓮，沒人用“邂逅”來形容。因為，他們給人的感覺不是浪漫，而是“浪快”。你看看，西門慶被叉桿打一下，正待發作，不想回頭看見的是一個美貌妖嬈的婦人，“先自酥了半邊”，“一雙積年招花惹草、慣細風情的賊眼”，盯著潘金蓮不放。而潘金蓮也不含糊，“在簾下眼巴巴的看不見那人，方才收了簾子”。上來就對上眼了，干柴烈火的節奏。

西門慶和潘金蓮這急吼吼的模樣，“偶遇”一詞都嫌文縐縐了，似乎用“撞上了”更加合適。《金瓶梅詞話》中，西門慶就經常和人“撞上”。

《金瓶梅詞話》第十三回：西門慶應邀赴花子虛家吃酒，花子虛老婆李瓶兒站在二門里臺基上，“那西門慶三不知正進門，兩個撞了個滿懷”。又一日，還是在花子虛家吃酒，西門慶下席到外邊解手，那李瓶兒正在槅扇外偷看，再一次“兩個撞了個滿懷”。這一撞，兩人當晚就撞上了床。第二十二回：西門慶看上了仆人來旺的媳婦惠蓮，一日喝了酒回家，走到儀門首，惠蓮正好往外走，“兩個撞了滿懷”。

常理來說，一個人走路和人撞上的幾率還是非常小的，可西門慶偏偏就接二連三地和人撞上了，而相撞之人，不久就和西門慶開始偷情，不由得人不懷疑。其實，西門慶對李瓶兒，那是“留心已久”，對惠蓮是“安心早晚要調戲”。這一撞，就撞出機會來了。所以，書上寫的是“三不知”，“回避不及”，事實更可能是有心為之。

這似無心又有心的“撞上”，《金瓶梅詞話》中還有一處。第二十一回：西門慶和大老婆吳月娘反目，互相不理睬。一天晚上，西門慶從妓院回家，不想正撞見月娘在望空祈禱，保佑西門慶早日有子嗣。人的心理，往往對偷聽偷看來的信息深信不疑，蔣干中計是有心理基礎的。西門慶當然感動得不得了，立即和月娘重歸于好。

對此一節產生質疑的是潘金蓮。在為西門慶和月娘和好慶祝的酒宴上，潘金蓮就點了一套“佳期重會”的詞讓丫鬟們唱起來，暗諷月娘是在演戲，就等著西門慶撞上來。同理可以推測，西門慶和潘金蓮初見的橋段也許是這樣的：被困在家中的潘金蓮百無聊賴，忽然看見一高大帥哥走過去，他長什么樣呢?……于是，那個叉桿被一陣風刮倒了。